Vor der Online-Buchung den passenden Profi-Sprecher wählen.

Achten Sie, bevor Sie einen Sprecher online buchen darauf, dass die sprecherischen Fähigkeiten (nicht nur die Stimme!) zu dem Projekt passen, welches Sie umsetzen möchten.

Eine seriös weil tief klingende Stimme allein bedeutet nicht automatisch, dass dieser Sprecher Nachrichten oder ein E-Learning glaubwürdig sprechen kann.

Schwerpunkte kennen- Sprecher buchen

Alle Sprecher haben unterschiedliche Schwerpunkte. Manch einer eignet sich besonders für das seriöse Fach, und kann als Sprecher Dokumentationen vertonen.

Ein anderer Profi-Sprecher passt eher zu Trickfilm oder schrillen Werbespots. Die in den unterschiedlichen Genres geforderten Begabungen variieren. Die Stimme ist für den Sprecher ohne Frage sehr wichtig, aber die schönste Stimme nützt nichts, wenn das Genre nicht bedient werden kann.

Passende Demos suchen

Daher sollten Sie sich immer Demos anhören, die dem Text, den Sie vertonen möchten, möglichst ähnlich sind, nicht inhaltlich, aber nach den Kritererien sachlich, verkaufen/werblich, natürlich/zurückhaltend, überdreht, oder phantasiereich erzählend.

Wenn ein Sprecher oder eine Sprecherin Ihnen kein Demo liefern kann, dass den Stil Ihrer geplanten Aufnahme abdeckt, liegt in diesem Bereich womöglich noch keine Erfahrung vor. Nicht jeder Werbesprecher eignet sich für Hörbuch- und umgekehrt.

Das Punktcasting

Einige Sprecher bieten in einem solchen Fall ein individuelles Sprechercasting, das Punktcasting, englisch custom demo an. Das bedeutet, Sie schicken einen Ausschnitt Ihres Textes (es muss ja noch keine final abgenommene Version sein), der Sprecher oder die Sprecherin spricht diesen Ausschnitt für Sie als Demos ein, und Sie entscheiden dann anhand dies Demos, ob das so passen wird.

Allerdings sind viele Punktcastings auch unnötig. Wenn es in einem sachlichen Demotext um das Verlegen von Parkett geht, ist ein Punktcasting zum Thema Fensterbau wahrscheinlich unnötig, weil sich der Sprechstil nicht signifikant unterscheidet.

Wie Sie einen Sprecher buchen

Viele Wege, viele Begriffe:

Sprecheragentur

Sprecherkartei

Sprecherverzeichnis

Sprecherdatenbank.....

Die Grenzen sind leider fließend und die Begriffe nicht geschützt, so dass man meist einen genaueren Blick werfen muss- oder den Sprecher direkt buchen.

Wenn Sie den Sprecher online buchen möchten, können Sie ein Tonstudio fragen, Kontakt zu einer Sprecheragentur aufnehmen, ein Sprecherverzeichnis wählen, oder den Sprecher direkt online buchen.

Sprecherverzeichnisse

Sprecherdatenbanken stellen eine Plattform für Sprecher bereit, auf der professionelle Sprecher ihre Hörproben präsentieren können. Wenn Sie einen Sprecher suchen, haben Sie in der Regel umfangreiche Filtermöglichkeiten zum Beispiel nach Stimmlage.

Wenn Sie gezielt einen Bassbariton suchen, können Sie entsprechend filtern. Agenturen sorgen für die Vermittlung der Sprecher und behalten dafür einen prozentualen Anteil ein.

Manche Sprecherverzeichnisse fahren eine doppelte Strategie: Sie nehmen eine jährliche Gebühr vom Sprecher, und schlagen eine Vermittlungsgebühr für den Kunden auf.

Vorteile der Agentur bei Lokalisierungen

Einen Vorteil bietet die Sprecheragentur, wenn Sie für Ihr Projekt native speaker in mehreren Sprachen benötigen. Das ist oft bei Unternehmen der Fall, die ihre Botschaft mit Sprachaufnahmen in mehreren Sprachen in unterschiedlichen Ländern der Welt platzieren.

Das kann der Fall bei einem Werbespot sein, aber auch bei E-learning oder kommerziellen Erklärvideos. Die Agentur erstellt zunächst ein komplettes Angebot für das Projekt. Meist führt sie ein Casting durch, um eine Stimme in jeder Sprache zu finden. Dann stimmt die Auswahl der SprecherInnen im Casting mit dem Kunden ab. Oft geschieht das im Vorfeld.

Das Casting

Im Rahmen der Angebote und der Stimmen-Castings vergleicht der Kunde die Stimmen der Profis, und entscheidet sich erst dann für eine Agentur, wenn auch das Angebot an Sprechern in möglichst allen Sprachen zum Projekt passt.

Ist dann der richtige Werbesprecher gefunden, beginnt die eigentliche Arbeit an den Sprachaufnahmen. Meist in den Tonstudios der Sprecher oder einem Tonstudio ihrer Wahl am Heimatort.

Full service

Mit der Lieferung des Audio an den Kunden durch die Agentur ist das Projekt fast abgeschlossen. Es folgt noch die Abrechnung der gesamten Produktion mit den SprecherInnen in aller Welt, Tonstudios, Kunden und Produzenten und Übersetzern.

Man sieht, dass eine solche Produktion nicht mit ein paar Klicks im Internet abgeschlossen ist. Solche Projekte sind, von der Auswahl des Sprechers in jeder Sprache über due Sprachaufnahme ein recht großes Unternehmen.

Der Unterschied zwischen Agent und Agentur

Hat ein Synchronsprecher eine feste Rolle unter den Stars in Hollywood, die er oder sie synchronisiert, kann es sein, dass das Erstellen der Angebote, die Auswahl der Projekte und die Terminplanung zu fordernd werden.

Diese Profis entscheiden sich mitunter, für diese Aufgaben den Support einer Agentur in Anspruch zu nehmen. Alle Anfragen für eine Sprachaufnahme laufen dann exklusiv über diese Agentur oder eine Agentin/einen Agenten. Man kann dann ausschließlich über den Agenten den Sprecher buchen, und kann er oder sie nicht direkt kontaktiert werden.

Den Sprecher online buchen

Möchten Sie das Casting selbst in die Hand nehmen, weil sie nur 2-3 native speaker brauchen, oder gerne direkt mit den Sprechern kommunizieren, können Sie eine Suche über Suchmaschinen oder eine Sprecherkartei starten. So können Sie den Sprecher direkt online buchen, ihn also selber an Hand seiner Hörproben auswählen. Viele Kunden möchten gerne den Sprecher online buchen, ohne Umwege über die Agentur. Auch hier ist es möglich, mehrere Stimmen in verschiedenen Sprachen in das Casting zu integrieren.

Qualität der native speaker beurteilen

Allerdings muss gesagt werden: Wird ein Werbesprecher für ein bestimmtes Produkt gesucht, fällt bei einigen Sprachen die Beurteilung der Sprecher evtl nicht leicht.

Spricht der Werbesprecher in französisch so melodisch, weil es der Hörgewohnheit in seinem Land entspricht? Ist das Mandarin-Chinesisch normgerecht artikuliert?

Wenn eine Sprecherkartei keine Auswahl der native speaker trifft, und Sie keine Erfahrung in der Zielsprache haben, ist die Sprecherkartei nicht die beste Wahl. Jeder kann morgen Sprecher werden, die Berufsbezeichnung ist nicht geschützt.

Eine Sprecheragentur hat mehr Erfahrungen mit den Lesitungen eines Sprechers, und weiß, dass seine Stimme als Werbesprecher schon in zahlreichen Projekten gut angekommen ist. Trauen sie sich aber ein Qualitätsurteil selbst zu, können Sie einen Sprecher buchen, ohne Umwege zu gehen oder Vermittlungsgebühren zahlen zu müssen.

Die Aufnahme im eigenen Studio

Teilweise verfügen die Sprecher, besonders, wenn sie sich als Sprecher online buchen lassen,  über ein eigenes Studio für die Produktion, oder sie wird in einem Tonstudio Ihrer Wahl aufgenommen. Beide Wege haben Ihre Vor-und Nachteile.

Im Tonstudio können mehr Menschen zuhören und Rückmeldungen geben. Im eigenen Studio fällt die Terminierung bei evtl. notwendigen Nachaufnahmen leichter.

Meist in externen Studios: Synchronsprecher und Hörbuch

Ein Synchronsprecher wird in den meisten Fällen in ein externes Studio gehen. Bei Hörbuch gibt es einen gewissen Trend, dass Sprecher auch ein Hörbuch bei sich in Eigenregie aufnehmen.

Klar- der Sprecher kennt seine Stimme, hat vielleicht schon einige Erfahrung- dennoch gibt es ein besseres Ergebnis, wenn ein Regisseur zugegen ist. Er merkt durch seinen Blick von außen, wenn ein Sprecher an Aufnahmetag 2 zum Beispiel die Stimme eines Protagonisten plötzlich anders anlegt und kann korrigierend eingreifen.

Letzte Tipps

Wenn Sie einen Sprecher buchen möchten, beschreiben Sie Ihre geplante Produktion so genau wie möglich. Geben Sie auch an, wie lang der Text ist (am Besten in Zeichen- oder Wortanzahl) und auch, in welcher Form die Sprachaufnahme verwendet werden soll.

Werbung wird zum Beispiel nach jährlicher Nutzung abgerechnet, während die Rechte an einem Imagefilm zeitlich unbegrenzt erteilt werden. Näheres zu den Themen Preisgestaltung und Sprecherbuchung finden Sie in den FAQ.

 Zur Startseite