Wie Sprecher bildsynchron sprechen
Sprecher Christian Büsen ist seit 1999 Sprecher für Videovertonung und andere Sprachaufnahmen . Sowohl Imagefilme In seinem eigenen Studio ist der Profisprecher in der Lage, Videovertonung bildsynchron anzubieten. In aller Regel wird dazu vom Auftragggeber ein Skript mit einem sogenannten Timecode angeliefert, der in Sekunden dem Sprecher Orientierung darüber bietet, an welche Stelle im Film welche Textpassage gehört. Je mehr konkrete Bildbezüge es gibt, desto wichtiger ist der Timecode für den Sprecher während der Vertonung. Er kann sein Sprechtempo dem Tempo des Bildschnitts anpassen, und er hört die Musik, die zur Stimmung des Filmes beiträgt und kann sich davon leiten lassen: Wenn Sprecher Videovertonung anbieten, liefern sie meist nur die Audiospur, die aber auf Wunsch voll synchronisiert sein kann. Das bedeutet, dass die Audiospur präzise über die Pausen verfügt, die Sprache und Bild synchron erscheinen lassen.
Fängt beispielsweise der Sprecher erst bei Sekunde 10 des Films an, zu sprechen, weil am Anfamg Musik frei stehen sollen, hat auch die gelieferte Audiospur zu Beginn genau 10 Sekunden Stille.
Das Einbauen der fertigen Videovertonung
Der Auftraggeber muss bei einer Vollsynchronisation nur noch die Audiospur vorne bei Sekunde 00:00 anlegen; und alle restlichen Sprechereinsätze passen zu 100 %. Natürlich ist der Aufwand für eine komplette Synchronisation für den Sprecher höher. Deshalb wird in aller Regel die Audiospur fertig geschnitten, klanglich bearbeitet (gemastert), aber nur zum Bild getimed geliefert. Das bedeutet, dass der Sprecher darauf achtet, dass sein Sprechtempo nachher passen wird, aber die Sprachspur nicht zu 100% synchronisiert. Dies wird dann in der Postproduktion gemacht, da die Produktionsfirma ja auch genau weiß, wo sie welchen Sprechereinsatz haben möchte: Dass die Mischung von Sprache und Film und das Ausspielen meist von der Produktionsfirma übernommen werden, liegt auch in der komplizierten Vielzahl der Videoformate begründet. Deswegen liefert der Sprecher i.d. Regel nur Audio im Filmformat 48 Khz, 24 bit an, und die verschiedenden Videoformate rendert dann der Auftraggeber.
Weil die Übertragungsraten des Internets immer höher geworden sind, ist es mittlerweile sogar möglich, einen Film in Hamburg abzuspielen, der Sprecher in Stuttgart sieht das Bild in Echtzeit, spricht dazu, und sein Audiosignal wird in Hamburg bildsynchron aufgezeichnet. In Zukunft dürften immer mehr Produktionen auf diese Weise erfolgen und auch Christian Büsen bietet diesen Service z.B. über Session Link oder Source connect an, wenn sie ihn als Sprecher deutsch buchen.