Christian Büsen, Off-Sprecher seit über 20  Jahren

Was ist im Off, was ist im On?

Alle Geräusche oder akustischen Ereignisse in Filmen jeglicher Art, die man nicht sieht, finden im OFF statt. So ist beispielsweise der Tagesschausprecher im ON, also VOR der Kamera. Er ist zu sehen, und kündigt einen Filmbeitrag an, der dann von einem Off-Sprecher kommentiert wird.

Auch ein Dialogpartner im Spielfilm befindet sich, wenn er gerade nicht zu sehen ist, im OFF, oder off camera. Ansonsten findet das Synchronsprechen aber meist im ON statt, weil der Anschein erweckt wird, dass der Sprecher die Person im Bild ist.

Off im Imagefilm

Wenn Sprecher Imagefilm vertonen, sind die Sprecher selbst nicht zu sehen. Stattdessen sehen wir zum Beispiel Bilder von Maschinen, die von einer Off-Stimme kommentiert werden. Im Bereich Dokumentarfilm wird ebenfalls der Begriff Off-Sprecher gebraucht, manchmal auch Off-Stimme, Hauptsprecher oder Kommentarsprecher.

Und auch ein Werbespot hat oft einen Teil mit Offsprecher, z.B. im Anschluss an eine Szene im On einen Satz wie: Das neue Auto- jetzt bei Ihrem Autohändler. Selbst bei reinen Hörfunkspots, bei denen es ja streng genommen mangels Bild kein ON gibt, hat sich der Begriff etabliert. Im ON ist dann zum Beispiel eine gespielte Szene, im Off der anschließende Text.

Die Aufgabe des Off-Sprechers

Die Aufgabe des Offsprechers ist, das im Film Sichtbare mit Erklärungen zu ergänzen. Die Offstimme hat also die Funktion, Informationen zu vermitteln. Dabei soll das Sichtbare nicht gedoppelt werden, und es soll ebenfalls keine Schere zwischen dem Bildinhalt und dem gesprochenen Wort entstehen. Dies liegt in der Verantwortung des Texters.

Der Sprecher versucht, die Stimmung des Bildes und der Musik aufzugreifen und dem Wunsch der Regie zu entsprechen.

Sprechstile im Off

Für den Zuschauer dient der Kommentar in Dokumentationen dazu, in das Geschehen einzutauchen. Das Bild soll durch den Erzähler unterstützt werden. Der geforderte Sprechstil eines Offsprechers kann also sehr unterschiedlich sein, je nachdem, ob es sich um einen Werbespot, ein TV Feature oder die Off-Stimme in einem Imagefilm auf einer Website handelt.  Es gibt Filme, bei denen der Kommentator die größte Rolle hat. Das Casting der passenden Stimme ist dann sehr wichtig.

Je nach Projekt oder Film verbindet der Off Sprecher aber auch nur in knappen Texten die Interviews jeder Person, die mit Originaltönen im Film vorkommt. Diese O-Töne hat ein Reporter zuvor mit der Kamera eingefangen. Manchmal treibt ein Off Sprecher mit seinem Kommentar die Handlung voran (2 Monate später....)

Reine O-Ton Filme ohne Sprecher

Es gibt reine Interview-Dokus ohne eine Stimme, die kommentiert. Diese eigenet sich vor allem, wenn die Figuren im Projekt gut erzählen können und die Aufnahmen der Interviewten in guter Qualität vorliegen. Die Protagonisten sollten den Einsatz vor der Kamera nicht scheuen.

Auch eignet sich ein reiner O-Ton Film eher für Themen, in denen wenig Handlung voranschreitet. Da die Informationen lediglich von den Sprechern im On kommen, geht es oft um Gefühle oder Gedanken. Ohne kommentierende Stimme kDnn sich der Zuschauer eher selbst ein Urteil bilden, das wirkt oft sehr authentisch.

Interviews in anderen Sprachen- voice over Stimme

Sprechen die Interviewten kein Deutsch, ist das kein Problem, Hier wird eine Übersetzung aller Interviews angefertigt und für jede Figur kommen weitere Sprecher zum Einsatz: Als voice over oder overvoice über die Interviews gelegt, die in anderen Sprachen aufgenommen sind. Hier sollte die Stimme des voice over zu jeder Figur passen: Alter, Stimm-Farbe, Stimme allgemein.

Was muss eine Off Stimme mitbringen?

Was macht das qualitative Off aus? Was muss diese Stimme aus dem Off, oder Off Stimme, können? Beim Casting von Stimmen werden Referenzen als Off-Stimme vorausgesetzt.

Die meisten Stimmen haben mit voice over begonnen, und wurden dank der Übung im Sprechen zum Bild später zum Off-Sprecher. Die Erzählstimme muss über ausreichende Mittel im Umgang mit dem Text verfügen. Jede Betonung muss stimmen, die Stimmung der Musik im Film muss vom Off-Sprecher aufgegriffen werden. Auf diese Weise entsteht eine Kommunikation mit dem Zuschauer. Die Sprache im Film wird zur sinnvollen Ergänzung der Bilder.

Mit Spannung durch den Film führen

Idealerweise erzeugt die Erzählstimme Spannung, hält sich mit dem Kommentar aber auch bewusst im Hintergrund. Aufnahmen der Stimme für einen Off Part können mit einem Schauspieler oder Sprecher besetzt werden. Manchmal agiert der Erzähler wie ein vermittelnder Moderator, der vor allem eine verbindende Funktion zum Zuschauer hat. Im Gegensatz dazu kann die off-camera-Stimme aber auch ein Erzähler werden, und mitunter zählt bei der der Auswahl ein bestimmter Name, z.B. ein Synchronsprecher. Allerdings haben manche Zuschauer bei einem Synchronsprecher direkt eine bestimmte Film- Figur im Kopf, was beim Casting nicht immer gewünscht wird.

Der Blick hinter die Kulissen

Nicht jedes Tonstudio bietet den Service, zum Bild zu vertonen. Idealerweise sollte ein Studio über entsprechende Referenzen verfügen, denn der Arbeitsablauf sollte stimmen. Jede Szene wird vertont und abgemischt. Im voice over werden die verschiedenen Sprachen von der originalen Quelle übersetzt und aufgenommen. Im Foto ist das Tonstudio von Christian Büsen zu sehen, dass sich für die Aufnahmen von Off-Stimme eignet.

Der Timecode schafft Orientierung

Der Off-Sprecher bekommt den Film mit einem Timecode zu sehen, um   nach den Zeitvorgaben jede Szene einzusprechen.
Ein wenig Chamäleon- Qualität ist erforderlich: Ein Auge hat den Timecode  im Blick, das andere den Text. Die Ohren
Die Ohren achten auf den musikalischen Einsatz, meistens nach einem sogenannten Umschnitt, also dem Wechsel der Szene. Das Gefühl folgt der Musik, und zugleich sollen ja auch die Wünsche der Regie Berücksichtigung finden. Keine ganz leichte Multitasking- Arbeit, die Übung erfordert, aber ungeheuer viel Spaß macht.                                                                                            

Der Off Sprecher als letzter Part

Weil die Off-Stimme als letztes aufgenommen wird, steht das Werk kurz vor der Vollendung- was sehr motivierend sein kann. Die zeitraubende Sichtung des Materials, das Cutten, Color-Grading usw. ist bereits erledigt.

Der Off Sprecher kann sich auf das bereits Bestehende wie Szenenwechsel, Musik und Geräusche stützen. Die Aufnahmezeit für 45 Minuten Doku mit 50 % O-Ton Anteil liegt bei etwa 2,5 Stunden, die finale Mischung hingegen kann noch einen ganzen Tag erfordern.

Off Stimme in der Werbung

Auch in der Werbung gibt es per Definition manchmal ein Off. Nachdem zum Beispiel mehrere Stimmen die Personen in einem Dialog des Werbespots sprechen, ist hier ein zusammenfassender Text angefügt, der von einer Off-Stimme gesprochen wird. Zum Beispiel wird der Vorzug der Produkte zusammengefasst, der in der dialogischen Handlung zuvor angedeutet wurde.

Häufig ist der Off-Sprecher auch ein seriöser Sprecher, oder er nimmt eine kommentierende Rolle ein und gibt dem Text eine ganz eigene Richtung. Christian Büsen wird gerne als Off-Sprecher eingesetzt-teils auch mit Fernregie über das Internet.

Zur  Startseite